Språkgranskning

”So the writer who breeds more words than he needs, is making a chore for the reader who reads.” — Dr. Seuss

En text kan alltid förbättras. Svenskar är duktiga på engelska, men man skriver alltid bäst på sitt eget språk. Vi tar bra ”svengelska” och förvandlar den till utmärkt engelska.

Hör av dig om du behöver hjälp med ditt CV, akademiska uppsatser, marknadsföringsmaterial eller annan text.

Översättning

”Translation is that which transforms everything so that nothing changes.” — Günter Grass

Mina första översättningar gjordes under 2008, i mitt arbete som analytiker inom finansbranschen. Jag upptäckte att översättning med allt vad det innebär var något jag gillade. Under 2011 avslutade jag det nationella svenska provet, och började ta frilansuppdrag.

Mina intressen är breda. Jag har översatt en rad olika material inklusive webbplatser, marknadsföringsmaterial, pressmeddelanden, nyhetsartiklar och CV.

Användning av professionell översättningsbyrå

Språk översättning är processen att omvandla ett dokument eller en bit text från ett språk, som kallas källspråket, till målspråket. Processen sker genom en professionell översättare, någon som har haft utbildning i att översätta från ett språk till ett annat. Processen är ofta användbart i förlagsbranschen, vid framställning av undervisningsmaterial och i marknadsföring som är inriktad på en internationell marknad.

Användning av professionell Översättningsbyrå.
Professionell översättning används i olika aspekter av kommunikation, oavsett om det är för att översätta en bok till ett annat språk för publicering, för att kommunicera med utländska kunder som inte talar svenska, skapa webbplatser för att locka en bit av den utländska marknaden, eller för att översätta utbildningsmaterial på andra språk. Professionell språk översättningen ger konkurrenskraftiga företag en fördel gentemot sina konkurrenter när de kan kommunicera effektivt med internationella kunder på kundernas språk.

Människor som söker professionella översättare gör det eftersom de inte kan översätta så bra själva. Översättningar tar upp mycket tid och kräver en hel del tålamod och forskning . Det finns också vissa människor som kanske kan göra en översättning, men har helt enkelt inte har tid att göra det.

Färdigheter hos en skicklig professionell översättare
En bra översättare måste ha ett antal önskade yrkeskunskaper. Den viktigaste och mest relevanta är kunskaper i både källspråket och målspråket, inblick i ämnet som ska översättas, och en god förståelse för de olika korrelationerna mellan målet och språkkällan. Han måste kunna skilja på när man ska översätta ordagrant och när man ska parafrasera.

Enligt experter är det bättre att få en översättare översätta från sitt andraspråk till modersmål. De bästa översättare är också bi – kulturella. Detta innebär att de är nedsänkta i kulturen i det andra språket på den nivå som krävs för att göra en korrekt, kulturellt relevant översättning av boken eller dokumentet.

En god professionell översättare måste också vara snabb, för att ha översättningen klar i tid . Översättning betyder inte bara att byta ett ord till motsvarande ord på målspråket. Ännu viktigare, kräver det förmågan att återge den exakta innebörden av författarens idéer med så lite litterär avvikelse som möjligt.

Myter och missuppfattningar om översättningsbranschen

Världen är fylld med många språk och varje språk har tusentals en- eller tvåspråkiga talare. Varje försök att etablera ett översättningsföretag är en utmanande uppgift eftersom mängden presumtiva konkurrenter är stor. När du väl har startat din översättningsbyrå kommer du mycket snart att stöta på både hård konkurrens samt översättningsmyterna som fortfarande råder i dagens trådlösa kommunikationssamhälle.

Varje dag, måste du som översättare bemöta felinformerade kunder som kan mycket litet om översättning eller har generellt felaktiga uppfattningar om översättare och översättningsbranschen. I de flesta tillfällen måste översättaren utbilda kunderna om yrket för att kasta ljus över myterna som verkar fortsätta glida runt år efter år.

Här är några av de största myterna och missförstånden som kan användas som ett informativt verktyg för att hjälpa dina klienter att uppskatta det du gör som översättare:

1. Översättare kan tala två eller flera språk: Detta är en av de mest framgångsrika myterna som finns utanför översättningsbranschen. Man måste förstå att bara kunskapen om olika språk inte automatiskt innebär att en enskild individ kan hantera ett ämne i dessa språk.

2. Översättare kan hantera alla ämne i ett språk om det är ett språk som de är väl förtrogna med: Man måste förstå att det är inte alltid nödvändigt för en översättare att översätta inom alla ämne även om innehållet är på ett språk som han eller hon förstår.

Alla skickliga översättare är specialiserade på olika men korrelerade områden, och detta tillåter honom eller henne att hålla sig uppdaterad med förändringar inom sitt yrke och hålla sig informerad om aktuella tendenser. Dessutom, den översättare som påstår att han kan översätta vad som helst är antingen en oerfaren eller dålig översättare.

3. Att översätta från ett språk till ett annat (dvs. japanska eller spanska till engelska) är jämförbart med att översätta i omvänd ordning (dvs. engelska till japanska eller spanska): Det finns få skickliga översättare som kan utföra expertöversättningar inom de båda olika språken.

I de flesta fall anser kunderna att en översättning är samma sak och det spelar ingen roll åt vilket håll översättaren översätter. Kunderna måste förstå att översättarna har centrala språk, och det är i allmänhet av avgörande betydelsen för översättaren och kunden att översättaren översätter till sina kompetensområde inom det språket.

4. En infödd talare är alltid en överlägsen översättare än en icke-infödd:
Detta är den nästa stora myten som cirkulerar inom översättningsbranschen. Att bara vara en infödd talare av ett språk gör inte nödvändigtvis att man är lämpad för att översätta.

Till exempel, även om det skulle finnas en miljard människor med japanska som modersmål kan man endast förlita sig på ett fåtal av dem för att avgöra om en översättning är språkligt korrekt i ett visst affärssammanhang. Man ska aldrig tro att en infödd talare också är en skicklig översättare av sitt eget språk. Av en översättning krävs för varje språk disciplin, studier och kontinuerlig praktik.

5. Endast översättare som är associerade med ett professionellt eller auktoriserat översättningsföretag kan utföra kvalificerade översättningar: Det finns många översättare runt om i världen som utför ett utmärkt översättningsuppdrag utan koppling till någon organisation.

Det är dock inte heller nödvändigt för varje så kallad professionell organisation att vara ett styrande organ. Man måste förstå att en lista över nöjda kunder från en översättare är ett mycket bättre tecken på en översättares förmåga.

6. Man kan kontrollera översättningens riktigheten genom att översätta tillbaka: Nästa vanliga villfarelse är att kvalitén på en översättning kan bedömas genom att en andra översättare översätter en redan översatt text tillbaka till sitt källspråk.

Detta uttalande är helt felaktigt och i själva verket är det precis tvärtom. Ju sämre översättningen är desto närmare kommer översättningen att hålla sig till originalet. Orsaken till detta är att en dålig översättning oftast följer ordalydelsen i originalet mycket nära, men inte innebörden.

7. Översättning är i grunden en informell bransch med extremt låga vinstmarginaler: Detta är återigen den mest cirkulerade missuppfattningen inom översättningsyrket. Enligt nya studier har många människor i Nederländerna och i Östeuropa, en sedan länge etablerad bild av översättaren som en person som slavar från gryningen till skymningen.

Även om översättningsprocessen verkligen är personalkrävande så är det, trots alla datoriseringsverktyg, tydligt att det kommer att fortsätta vara en fysisk angelägenhet under många år framöver. Dessutom, om du är kompetent att erbjuda högkvalitativa översättningar och är inriktad på att möta dina kunders behov, kommer du att tas på allvar och glädjas av en stigande vinstmarginal.

Efter att ha utvärderat alla dessa fall kan vi inte undgå att konstatera att frekvent kommunikation måste ske mellan kunden och översättningsbyrå så att vi kan få stopp på myterna som troligen färdats från den ena till den andra.